Subtitulado y traducciones
Realizamos subtitulado y traducciones para películas, documentales, programas de televisión, muestras y festivales de cine, entidades culturales, museos, instituciones públicas y empresas en general.
Realizamos subtitulado y traducciones para películas, documentales, programas de televisión, muestras y festivales de cine, entidades culturales, museos, instituciones públicas y empresas en general.
Subtitulamos y traducimos en distintos idiomas.
Contamos con un grupo de traductores certificados en valenciano, español, inglés, lituano, italiano y ruso.
Trabajamos con los programas más idóneos para traducir y subtitular: Trados, Aegisub, Jubler, Subtitle Workshop, entre otros.
Nuestros trabajos son revisados minuciosamente y entregados en SRT, incrustrados en el vídeo, EBU-Stl.
Los subtítulos son la herramienta más eficaz a la hora de mostrar una obra audiovisual en territorios con un idioma distinto a la lengua original, ayudando a comprender mejor la intención del realizador y comunicarse con un público más amplio al que pueden abarcar solo en la lengua de la versión original.
Para los organizados de ciclos de cine que necesiten un servicio de traducción y subtitulaje en distintos idiomas. Contamos con un equipo muy completo de traductores que se encargan de subtitular el proyecto.
Para los que producen documentales, cortometrajes, videoartes, etc. Es necesario subtitular al inglés, francés y alemán como mínimo, para así aplicar a los distintos festivales y muestras internacionales.
En el caso de los vídeos corporativos, también es necesario realizar subtítulos del producto que comercializa la empresa, porque de esa manera se llegará a más clientes aunque no tengan previsto exportar.
Para personas con discapacidad auditiva (SPS) y personas con deficiencia visual o ciegas (AD) se debe agregar en los subtítulos intenciones y acciones que no se escuchan o ven en la pantalla.
Por ejemplo: una explosión que no se ve en imagen o hacer referencia de que suena una música Jazz mientras los actores conversan.
Cookie | Duración | Descripción |
---|---|---|
cookielawinfo-checbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". |
cookielawinfo-checbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". |
cookielawinfo-checbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". |
viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |